TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- supportive care and attention
1, fiche 1, Anglais, supportive%20care%20and%20attention
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- special support and attention 2, fiche 1, Anglais, special%20support%20and%20attention
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Our residence will offer supportive care and attention, comfort and intimacy to people in need of end-of-life accompaniment and their families. 3, fiche 1, Anglais, - supportive%20care%20and%20attention
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accompagnement
1, fiche 1, Français, accompagnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Notre maison offrira une réponse aux besoins d'accompagnement, de confort et d'intimité des personnes en fin de vie et de leurs proches. 2, fiche 1, Français, - accompagnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Sociología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apoyo y atención
1, fiche 1, Espagnol, apoyo%20y%20atenci%C3%B3n
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Automatic Colt Pistol
1, fiche 2, Anglais, Automatic%20Colt%20Pistol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ACP 1, fiche 2, Anglais, ACP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Abbreviation for Automatic Colt Pistol, used with the calibre designation of cartridges originally developed for use with Colt automatic pistols to differentiate them from other cartridges of similar calibre but of different dimensions, e.g. 25 ACP, 32 ACP, 380 ACP and 45 ACP. 1, fiche 2, Anglais, - Automatic%20Colt%20Pistol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Automatic Colt Pistol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Automatic Colt Pistol
1, fiche 2, Français, Automatic%20Colt%20Pistol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ACP 1, fiche 2, Français, ACP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Abréviation de «Automatic Colt Pistol», ajoutée à l'appellation des cartouches conçues à l'origine pour les pistolets automatiques Colt. Elle sert à les identifier par rapport à d'autres cartouches du même calibre mais de dimensions différentes, par ex. 25 ACP, 32 ACP, 380 ACP et 45 ACP. 1, fiche 2, Français, - Automatic%20Colt%20Pistol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ACP : abréviation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 2, Français, - Automatic%20Colt%20Pistol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Automatic Colt Pistol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interpretation unit 1, fiche 3, Anglais, interpretation%20unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espace réservé à l'interprétation
1, fiche 3, Français, espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0%20l%27interpr%C3%A9tation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vocabulaire de l'interprétation simultanée 1, fiche 3, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0%20l%27interpr%C3%A9tation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tieback
1, fiche 4, Anglais, tieback
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tieback: an item in the "Window and Door Coverings" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 4, Anglais, - tieback
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retenue
1, fiche 4, Français, retenue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- embrasse 1, fiche 4, Français, embrasse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
retenue; embrasse : objets de la classe «Revêtements de fenêtres et de portes» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 4, Français, - retenue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- terminology work
1, fiche 5, Anglais, terminology%20work
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Work concerned with the systematic collection, description, processing, and presentation of concepts and their designations, for the purpose of documenting and promoting correct usage. 1, fiche 5, Anglais, - terminology%20work
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- activité terminologique
1, fiche 5, Français, activit%C3%A9%20terminologique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lexicología, lexicografía y terminología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trabajo terminológico
1, fiche 5, Espagnol, trabajo%20terminol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Trabajo consistente en la recopilación, descripción, tratamiento y presentación sistemática de conceptos y sus designaciones con objeto de documentar y promover su uso correcto. 1, fiche 5, Espagnol, - trabajo%20terminol%C3%B3gico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Team Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Alberta Cricket Association
1, fiche 6, Anglais, Alberta%20Cricket%20Association
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ACA 2, fiche 6, Anglais, ACA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title and abbreviation confirmed by the association. 3, fiche 6, Anglais, - Alberta%20Cricket%20Association
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sports d'équipe
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Alberta Cricket Association
1, fiche 6, Français, Alberta%20Cricket%20Association
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ACA 2, fiche 6, Français, ACA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 3, fiche 6, Français, - Alberta%20Cricket%20Association
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Tidal Power Stations
- Wave-Energy Power Plants
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- HRS Rectifier
1, fiche 7, Anglais, HRS%20Rectifier
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Russel rectifier 1, fiche 7, Anglais, Russel%20rectifier
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a wave rectifier in which a structure composed of a series of high level and low level reservoirs is exposed to waves. 1, fiche 7, Anglais, - HRS%20Rectifier
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Developed by the Hydraulics Research Station, Wallingford, Oxfordshire. 1, fiche 7, Anglais, - HRS%20Rectifier
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Hydraulic Research Station Rectifier
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Centrales marémotrices
- Centrales houlomotrices
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rectificateur HRS
1, fiche 7, Français, rectificateur%20HRS
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- redresseur HRS 1, fiche 7, Français, redresseur%20HRS
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- licorice
1, fiche 8, Anglais, licorice
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- liquorice 2, fiche 8, Anglais, liquorice
correct
- liquorice extract 3, fiche 8, Anglais, liquorice%20extract
correct
- extract of liquorice 4, fiche 8, Anglais, extract%20of%20liquorice
correct
- stick liquorice 4, fiche 8, Anglais, stick%20liquorice
correct
- Spanish liquorice 4, fiche 8, Anglais, Spanish%20liquorice
correct
- Spanish juice 4, fiche 8, Anglais, Spanish%20juice
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A preparation (used medicinally and as a sweetmeat) made from the evaporated juice of the rhizome of the plant Glycyrrhiza glabra, commonly sold in black cylindrical sticks. 5, fiche 8, Anglais, - licorice
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Licorice extract is obtained by boiling the coarsely ground roots, filtering the mixture, and concentrating it by evaporation. 3, fiche 8, Anglais, - licorice
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- licorice extract
- extract of licorice
- stick licorice
- Spanish licorice
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- extrait de réglisse
1, fiche 8, Français, extrait%20de%20r%C3%A9glisse
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- réglisse 2, fiche 8, Français, r%C3%A9glisse
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Préparation se présentant sous la forme d'une masse molle brune, à saveur sucrée, soluble dans l'eau, obtenue par macération du bois de réglisse dans l'eau, utilisée comme thérapeutique (édulcorant). 1, fiche 8, Français, - extrait%20de%20r%C3%A9glisse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- regaliz
1, fiche 8, Espagnol, regaliz
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-08-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- position change notification
1, fiche 9, Anglais, position%20change%20notification
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- PCN 1, fiche 9, Anglais, PCN
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avis de changement d’affectation
1, fiche 9, Français, avis%20de%20changement%20d%26rsquo%3Baffectation
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ACA 1, fiche 9, Français, ACA
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-02-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :